Жил-был один падишах. В саду у этого падишаха росла яблоня. В первый день это дерево цвело, на второй день сбрасывало цветы, а на третий день давало плоды. Если кто-либо съедал это яблоко, то становился пятнадцатилетним юношей. Каждый день падишах рано утром, как только рассветало, вставал и шел в сад, чтобы сорвать и съесть яблоко, но видел, что яблоко уже сорвано. Он возвращался огорченный. Так прошло день, пять дней, и наконец падишах, устав от этого, позвал к себе старшего сына. Как только сын пришел к отцу, он склонил голову и сказал:
-Отец, я готов пожертвовать собой ради тебя, что за служба мне предстоит? Отец сказал:
-Разве это дело? Я падишах, а тоскую по яблоку в своем саду, и даже не могу его съесть?! Ты должен во что бы то ни стало поймать вора яблок, чтобы он был наказан.
Сын поцеловал руку отца и ушел, надел боевую одежду, взял лук со стрелами и отправился в сад
Сын ждал час, ждал два часа, а на рассвете, когда яблоки созревают, его одолел сон. Проснувшись через некоторое время, он увидел, что яблока на дереве нет – оно было сорвано. Старший сын падишаха огорченный вернулся домой.
На следующий день падишах позвал к себе среднего сына и сказал:
-Разве это дело? Я сам падишах, а тоскую по яблоку в своем саду, и даже не могу его съесть?! Ты должен во что бы то ни стало поймать вора яблок, чтобы он был наказан.
Средний сын тоже поцеловал руку отца и ушел, надел боевую одежду, взял лук со стрелами и отправился в сад. Он тоже ждал час, ждал два часа, и наконец, когда яблоки созревали, уснул. Проснувшись через некоторое время, он увидел, что яблоко сорвано. Огорченный вернулся домой.
Как только младший сын падишаха, Меликмамед, услышал эту новость, он пришел к отцу, вежливо склонил голову и сказал:
-Отец, позволь, на этот раз я буду сторожить яблоню.
Отец сказал:
-Твои старшие братья говорили, что будут сторожить яблоню и поймают вора, но не смогли, и вернулись огорченные. Что же ты теперь сделаешь?
Меликмамед не отступил и попросил отца дать ему разрешение. Отец неохотно согласился. Меликмамед, в хорошем настроении, вернулся в свою комнату. Как только солнце село и наступил вечер, Меликмамед быстро оделся, взял лук со стрелами и отправился в сад. Как и его братья, он ждал час, ждал два часа, и наконец почувствовал, что его клонит ко сну. Он вынул кинжал, порезал палец и посыпал его солью. От боли в пальце он не мог уснуть до самого утра.
Ближе к рассвету он услышал грохот и рев, такой, что... Он встал и спрятался за деревом, чтобы посмотреть, что это. Он увидел, что идет див, ростом с минарет, при взгляде на него сердце разрывалось, казалось, будто гора движется.
Меликмамед тут же прикусил палец и сказал:
-Ага, это он уносил яблоки!
Когда див подошел к яблоне, Меликмамед вдруг нанес ему такой удар мечом по голове, что меч раскололся на две части и выпал из его руки. Див тут же повернулся и с ревом убежал.
Как только наступило утро, Меликмамед собрал яблоки, положил их на поднос, накрыл и отнес отцу. Падишах, увидев яблоки, очень обрадовался.
Меликмамед сказал:
-Отец, позволь, я пойду по следу крови и убью дива.
Падишах согласился. Он дал Меликмамеду немного войска, присоединил к нему других своих сыновей и отправил их в путь. Они пошли по следу крови и наткнулись на колодец. Они поняли, что див вошел в этот колодец. Устье колодца было закрыто мельничным жерновом. Сыновья падишаха хотели поднять камень и войти внутрь. Сначала старший сын взялся за камень, сколько ни старался, не смог сдвинуть его с места. Средний сын подошел вперед, он тоже сколько ни старался, не смог поднять камень. Очередь дошла до Меликмамеда. Он взялся за камень, один раз напрягся, поднял камень и отбросил его в сторону. После того как камень был отброшен, нужно было спуститься в колодец за дивом. Снова старший сын подошел вперед и сказал:
-Вы должны спустить меня.
Они сказали:
-Хорошо.
Тут же взяли веревку, привязали ее к его поясу и начали спускать в колодец. Едва они немного спустили его, как сын громко закричал:
-Ой, горю, тяните!
Старшего сына падишаха вытащили из колодца. Средний сын подошел вперед и сказал:
-Спустите меня в колодец, я пойду за дивом.
Снова согласились, привязали веревку к его поясу и спустили его в колодец.
Едва они немного спустили среднего сына падишаха в колодец, как из колодца послышался голос:
-Ой, горю, тяните! Его тоже вытащили наверх.
Наконец очередь дошла до Меликмамеда. Меликмамед подошел вперед и сказал:
-Спустите меня в колодец, но сколько бы я ни кричал "горю", не слушайте.
Когда Меликмамеда спускали в колодец, он тоже начал кричать, как и его братья:
-Ой, горю, тяните!
Эти слова не слушали. Меликмамед немного спустился и увидел, что жара постепенно уменьшается. Как только он достиг дна колодца, он огляделся по сторонам и увидел дорогу. Он отвязал веревку от пояса и начал идти по дороге. Меликмамед шел долго ли, коротко ли, и вышел к одной комнате. Открыв дверь, он вошел в пустую комнату, увидел, что внутри этой комнаты есть еще одна дверь, открыл ее, а внутри другой комнаты есть еще одна дверь, открыл и эту дверь, вошел в другую комнату. Открыл и ее дверь... Так Меликмамед открыл седьмую дверь. Он увидел, что на троне сидит такая красавица, что хоть не ешь, не пей, а любуйся ее чертами и прекрасным лицом. На коленях у девушки спал див, положив голову.
Как только девушка увидела Меликмамеда, она сказала:
-Эй, юноша, кто ты, что делаешь? Жаль тебя, беги, спрячься! Див ранен, он зол. Если проснется и увидит тебя, не оставит в живых и на минуту.
Меликмамед сказал:
-Я как раз для того и пришел, чтобы убить этого дива.
Меликмамед вынул кинжал и начал колоть дива в ногу. Див открыл глаза и сказал девушке:
-Не давай, муха съела мою ногу!
Меликмамед немного успокоился и снова начал колоть дива в ногу. Див открыл глаза и закричал:
-Не давай, муха съела мою ногу!
В третий раз, когда Меликмамед колол дива в ногу, див поднялся с места, дал девушке пощечину и сказал:
-Я же тебе говорю, муха съела мою ногу!
В этот момент Меликмамед вскочил с места, как лев, и схватился с дивом. Они боролись сорок дней и сорок ночей. Ни один не смог одолеть другого. В конце концов, оба обессилели. Див сказал:
-Кто бы ты ни был, раз уж пришел сюда, дай мне немного отдохнуть, поспать, а потом снова поборемся.
Меликмамед согласился. Див снова положил голову на колени девушки и уснул. Он встал, и они снова начали бороться. Так они боролись семь дней и семь ночей.
Наконец девушка сказала Меликмамеду:
-Эй, юноша, в нише стоит бутылка, в этой бутылке была душа этого дива. Если ты ее не разобьешь, то не сможешь одолеть дива.
Меликмамед вскочил и бросил бутылку из ниши на землю. Когда из бутылки хотел вылететь птица, Меликмамед тут же поймал ее. Див поднялся с места и начал умолять:
-Не трогай эту птицу, что хочешь в мире, я тебе дам. Не убивай эту птицу, это моя душа.
Меликмамед не согласился и сказал:
-Именно это я и искал.
Затем он оторвал голову птице и бросил ее на землю. В тот же миг див с грохотом упал с трона и умер.
После того как Меликмамед убил дива, он положил голову на колени девушки и крепко уснул. Прошло немного времени, он встал и перешел в другую комнату.
Меликмамед увидел, что здесь сидит девушка еще красивее первой, и на ее коленях тоже спит див, положив голову. Когда девушка увидела Меликмамеда, она сказала:
-Эй, юноша, жаль тебя, возвращайся, беги! Сейчас див проснется, разорвет тебя на куски.
Меликмамед сказал:
-Не бойся, девушка, я и этого убью.
Меликмамед вынул свой меч и начал колоть дива в ногу. Див открыл глаза и сказал девушке:
-Не давай, муха съела мою ногу!
Меликмамед немного успокоился и снова начал колоть дива в ногу. Див открыл глаза и сказал девушке:
-Не давай, муха съела мою ногу!
В третий раз, когда Меликмамед колол дива в ногу, див поднялся с места, дал девушке пощечину и сказал:
-Я же тебе говорю, муха съела мою ногу! Меликмамед снова вскочил и начал бороться с дивом. Они боролись сорок дней и сорок ночей, но не смогли одолеть друг друга. В конце концов, Меликмамед усыпил дива. Поскольку душа этого дива тоже была в бутылке, он разбил бутылку в нише, поймал птицу, и как только оторвал ей голову, див с грохотом упал и умер.
Меликмамед положил голову на колени девушки и немного отдохнул, затем встал и вошел в третью комнату. Здесь на троне сидела прекрасная дева. Эта девушка была красивее обеих других. Она была так красива, что хоть не ешь, не пей, а любуйся ее чертами и прекрасным лицом.
Меликмамед влюбился в девушку всем сердцем. И девушка тоже обратила внимание на Меликмамеда. Девушка умоляюще сказала ему:
-Эй, юноша, жаль тебя, беги, спрячься! Див придет и съест тебя. Меликмамед не послушал и немного посидел, а потом увидел, как загремел гром, сверкнула молния, и пришел огромный див, как гора.
Они боролись сорок дней и сорок ночей. Душа этого дива тоже была в бутылке. Меликмамед быстро взял бутылку и бросил ее на землю, оторвал голову птице, и див умер.
Меликмамед, в хорошем настроении, положил голову на колени девушки и уснул.
Как только Меликмамед проснулся, он собрал девушек вокруг себя, взял легкие по весу, но дорогие вещи и пришел ко дну колодца. Сначала он привязал веревку к поясу старшей девушки, братья вытащили ее наверх, затем вытащили среднюю девушку. Когда очередь дошла до младшей девушки, она сказала Меликмамеду:
-Пусть сначала вытащат тебя наверх, а потом я выйду. Боюсь, братья увидят, что я красивее других, их охватит зависть, они перережут веревку и сбросят тебя в колодец.
Меликмамед не согласился. Девушка сказала:
-Раз уж ты не соглашаешься, послушай, что я скажу. Они перережут веревку, и ты снова упадешь на дно колодца. Тогда, сражаясь, придут два барана; один белый, один черный. Белый баран будет гнать черного, тогда прыгай и садись на спину белого барана. Как только сядешь на спину белого барана, выйдешь в светлый мир. Если сядешь на черного барана, попадешь в темный мир.
После того как Меликмамед послушал слова девушки, он привязал веревку к ее поясу, и братья вытащили девушку наверх. Когда младшая девушка вышла из колодца, братья потеряли рассудок и сказали:
-Меликмамед, будучи младшим братом, возьмет себе красивую девушку.
Братьев охватила зависть, и на полпути они перерезали веревку Меликмамеда. Он с шумом упал на дно колодца.
В колодце Меликмамед сидел в плохом настроении. Вдруг он увидел, что белый баран и черный баран, о которых говорила девушка, идут, сражаясь. Меликмамед тут же вскочил и сел на спину белого барана. Но белый баран сбросил его на спину черного барана. Черный баран же взял Меликмамеда и унес в темный мир.
Здесь Меликмамед сел под деревом. Он увидел, что на это дерево взбирается дракон. Дракон немного поднялся, как с вершины дерева послышались голоса множества птенцов. Оказывается, гнездо птицы Зумруд было на этом дереве. Когда птенцы птицы Зумруд вылуплялись из яиц и подрастали, дракон приходил и съедал их, а птица Зумруд тосковала по своим птенцам. В этот раз дракон тоже взбирался на дерево, чтобы снова съесть птенцов птицы Зумруд. Меликмамед увидел это, вынул свой меч и разрубил дракона на две части. Затем он лег спать у подножия дерева.
О ком вам рассказать, о птице Зумруд. Птица Зумруд улетела за зерном для своих птенцов, а когда вернулась, увидела тень под деревом. Птица подумала, что этот человек съел ее птенцов. Она быстро полетела, взяла в клюв большой камень и хотела сбросить его на Меликмамеда. Но птенцы закричали из гнезда и не дали ей, сказав:
-Дракон хотел нас съесть, этот юноша убил дракона и спас наши жизни.
Птица Зумруд отбросила камень в сторону, спустилась вниз и накрыла Меликмамеда своими крыльями.
Меликмамед проснулся, увидел птицу и очень испугался. Птица сказала:
-Кто бы ты ни был, что бы ни делал, не бойся. Я не причиню тебе зла. Я много лет тосковала по своим птенцам из-за дракона, которого ты убил. Теперь ты убил дракона и спас моих птенцов от смерти. Что ты хочешь взамен за это добро? Меликмамед рассказал птице о том, что с ним произошло, и сказал:
-Ничего не хочу, только выведи меня в светлый мир.
Птица Зумруд сказала:
-Тогда ты должен принести сорок кусков мяса и сорок бурдюков воды.
Меликмамед не знал, где найти сорок кусков мяса и сорок бурдюков воды. Птица, увидев, что Меликмамед в плохом настроении, сказала:
-Эй, Меликмамед, в сорока деревьях есть страна падишаха. Один дракон перекрыл воду. Сколько бы отважных богатырей ни ходило, никто не смог его убить. Семь лет дракон перекрывает воду. Каждый день одну девушку приводят и бросают ему в пасть. Когда дракон съедает девушку, немного воды течет, и люди набирают воду. Теперь я вижу, ты сильный богатырь, возможно, ты сможешь убить и того дракона. Иди, убей того дракона. Возьми у падишаха сорок кусков мяса, сорок бурдюков воды. Как только ты исполнишь мои слова, подожги это мое перо, я буду готова и выведу тебя в светлый мир.
Да, Меликмамед взял перо у птицы и отправился в путь. Шел он долго ли, коротко ли, через долины, холмы и равнины, и пришел в страну падишаха, о которой говорила птица Зумруд. Он, гуляя, подошел к двери одной старухи и сказал:
-Бабушка, примешь ли гостя от Аллаха?
Старуха сказала:
-Почему бы и нет. Пусть Аллах будет милостив, и гостю моему тоже.
Меликмамед увидел, что весь город одет в черное. Он спросил у старухи:
-Бабушка, почему эти люди одеты в черное?
Старуха сказала:
-Да будет на мне твоя беда, один дракон перекрыл воду, каждый день мы бросаем ему в пасть одну девушку, пока он ее ест, немного воды течет, и мы ее набираем. Девушки в стране закончились. У падишаха есть единственная дочь, зеница ока, завтра ее бросят в пасть дракону. Поэтому люди одеты в черное.
Меликмамед переночевал в доме старухи. Рано утром он узнал у старухи, где находится дракон, и отправился туда. Вдруг он увидел, что люди, плача, привели дочь падишаха к воде. Когда они хотели бросить девушку в пасть дракону, Меликмамед вышел вперед, вынул меч и нанес дракону такой удар, что тот раскололся на две части. К падишаху отправился вестник с доброй вестью. Меликмамеда торжественно привели к падишаху. Падишах, обратившись к Меликмамеду, сказал:
-Эй, юноша, тот дракон съел всех моих отважных богатырей. Ты спас нашу страну от беды. Теперь приди, я отдам тебе свое царство, возьми мою дочь, и владей всем моим троном и короной.
Меликмамед вежливо склонил голову и сказал:
-Да будет здравствовать падишах, я ничего от тебя не хочу. Дай мне сорок кусков мяса и сорок бурдюков воды, чтобы я вышел в светлый мир.
Падишах приказал, и для Меликмамеда приготовили сорок кусков мяса и сорок бурдюков воды. После того как Меликмамед взял эти вещи, он попрощался с падишахом и отошел в сторону. Он поджег перо, данное птицей Зумруд.
Птица Зумруд тут же появилась. Меликмамед положил мясо на одно крыло птицы, а воду на другое. Сам он сел на спину птицы Зумруд, и они отправились в путь. Птица поднялась в небо, и они начали удаляться от темного мира. Меликмамед посмотрел вниз и увидел, что земля кажется как решето. Они поднялись еще выше. Меликмамед снова посмотрел и увидел, что земля совсем исчезла из виду. Как только птица говорила "ка", Меликмамед давал ей мясо, а когда говорила "ку", давал воду. Оставался всего один переход до светлого мира, как один кусок мяса выпал из рук Меликмамеда на землю, и когда птица сказала "ка", Меликмамед растерялся, не зная, что делать. Он был в отчаянии, вынул меч, отрезал кусок мяса от своей икры и бросил его в пасть птице. Птица Зумруд увидела, что это мясо не похоже на другое, оно очень сладкое. Поэтому она положила его под язык и не съела. Последний переход тоже закончился. Птица Зумруд вывела Меликмамеда в светлый мир, опустила его с крыла на землю и сказала:
-Ну, иди!
Меликмамед сказал:
-Ты иди, я сам пойду.
Зумруд сказала:
-Нет, ты должен идти.
Меликмамед начал хромать. Зумруд сказала:
Эй, юноша, почему ты хромаешь? Меликмамед рассказал ей все, что произошло:
-Что мне еще скрывать, последнее мясо, которое я тебе дал, было мясом с моей икры.
Птица тут же вынула мясо из-под языка и приложила его к икре Меликмамеда. Она также помазала его своей слюной и исцелила. Затем она дала Меликмамеду свое перо и сказала:
-Когда попадешь в беду, сожги эти перья, я тут же прилечу и спасу тебя от беды.
Птица сказала свое слово и улетела. Меликмамед медленно шел и вышел к лавке портного. Он сказал портному:
-О, мастер, ради Аллаха, возьмешь ли меня к себе в ученики?
Мастеру стало его жаль. Он оставил его у себя. Меликмамед шил заплатки и служил своему мастеру. Однажды пришел человек и сказал, что падишах устраивает свадьбу для своего старшего сына, и мастер должен прийти, чтобы сшить одежду. Портной, радуясь, взял свои ножницы и отправился во дворец падишаха. Меликмамед немного посидел, затем закрыл лавку и отошел в сторону, вынул перо птицы Зумруд и поджег его. Тут же птица Зумруд появилась и сказала:
-Что за служба мне предстоит?
Меликмамед сказал:
-Сейчас же принеси мне комплект желтой одежды, меч, щит и желтого коня-ветра.
Птица Зумруд, сказав "Будет исполнено!", улетела. Вскоре все, что просил Меликмамед, было готово. Меликмамед надел одежду, привязал меч к поясу, повесил щит на руку и поскакал прямо к дворцу падишаха. Горожане, все войско собрались посмотреть. Старший сын падишаха тоже скакал на коне.
Меликмамед вывел своего коня на площадь, поскакал туда-сюда, затем вынул меч и отрубил голову старшему сыну падишаха.
Народ пришел в смятение. В войске началась неразбериха. Все бросились за Меликмамедом, осыпали его стрелами. Меликмамед поскакал на коне и исчез, как ветер. Он пришел, открыл лавку и сел. Немного погодя портной, причитая, пришел в лавку. Меликмамед встал, притворно переходя с одной стороны мастера на другую, и сказал:
-О, мастер, да буду я твоей жертвой, что случилось?
Мастер сказал:
-Что случилось, на конных скачках перед дворцом падишаха откуда-то появился всадник в желтой одежде, словно вода, немного поскакал туда, немного сюда, вдруг вынул меч и отрубил голову сыну падишаха. За ним бросились, но не смогли поймать.
Меликмамед притворно немного огорчился и сел на свое место. Прошло еще некоторое время. Сорок дней после смерти старшего сына падишаха истекли.
Однажды снова пришел человек и сказал, что падишах устраивает свадьбу для своего среднего сына, и мастер должен прийти, чтобы сшить одежду.
Портной, радуясь, взял свои ножницы и отправился в путь. Меликмамед остался в лавке. После того как мастер ушел, Меликмамед снова встал и закрыл лавку. Он пошел на ту же улицу и поджег перо птицы Зумруд. Тут же птица Зумруд появилась и сказала:
-Что за служба мне предстоит?
Меликмамед сказал:
-Сейчас же принеси мне комплект красной одежды, меч, щит и красного коня.
Птица Зумруд снова, сказав "Будет исполнено!", в одну минуту принесла коня и одежду. Меликмамед быстро оделся и отправился к дворцу падишаха.
Снова войско и народ выстроились, чтобы посмотреть на скачки сына падишаха.
Меликмамед вывел коня на площадь, поскакал туда-сюда. Затем он отрубил голову среднему сыну падишаха мечом и убежал. Сколько бы войско ни скакало за ним, не смогло поймать, сколько ни стреляло из лука, не смогло попасть.
Народ и войско снова облачились в черное и погрузились в траур.
Меликмамед сменил одежду и пришел в лавку. Портной снова, причитая, вернулся.
Меликмамед сказал:
-О, мастер, что с тобой случилось, что ты каждый раз, когда куда-то идешь, возвращаешься, причитая?
Мастер сказал:
-Злодей, кто бы он ни был, всадник в красной одежде пришел и отрубил голову единственному сыну падишаха, зенице его ока, который оставался, и убежал. Сколько бы за ним ни бросались, не смогли поймать, сколько ни стреляли из лука, не смогли попасть.
Прошло некоторое время после этого события, прошел год, прошел месяц, и однажды мастер с учеником снова сидели в лавке. Вдруг ученик сказал своему мастеру:
-О, мастер, встань, иди, попроси у падишаха награду за добрую весть, что я нашел его младшего сына.
Мастер в ответ сказал:
-Эй, ты что, с ума сошел? Разве падишах не спросит, где его младший сын? Что я тогда отвечу?
Меликмамед рассказал портному все, что с ним произошло. Портной, радуясь, отправился прямо во дворец падишаха. Едва он вошел в ворота, как, торопясь, споткнулся и упал. Падишах, увидев это из окна, сказал:
-Наверное, у портного есть какая-то новость. Идите, приведите его сюда.
Слуги и рабыни бросились и привели портного к падишаху. Как только портной пришел, он склонил голову перед падишахом и сказал:
-Падишах, да буду я твоей жертвой, дай мне награду за добрую весть, и я скажу, где твой младший сын Меликмамед.
Падишах чуть не потерял сознание и сказал:
-Меликмамед умер в колодце, разве мертвые воскресают? Быстро скажи, что это за история?
Портной сказал:
-Если не дашь мне награду за добрую весть, я не скажу.
Падишах пообещал дать ему золота столько, сколько он сам весит. Портной рассказал о том, что произошло с Меликмамедом. Падишах сказал:
-Кто любит меня, дайте портному подарок!...
Портному дали столько подарков, что он не смог их унести. Визирь и адвокат бросились за Меликмамедом. Падишах поцеловал сына в лицо и в глаза. Затем его отвели в баню, одели в одежду, достойную принцев, и привели к отцу. Падишах, словно соль, облизал сына и прижал его к груди.
Меликмамед рассказал отцу о том, что с ним произошло, и сказал:
-Отец, это я убил своих братьев на площади. В колодце я долго боролся с дивами и привел трех девушек. Разве справедливо, что они перерезали веревку и сбросили меня на дно колодца, а мою невесту забрали себе?
Падишах поцеловал сына в лоб и возблагодарил, что тот жив и здоров. Старшую девушку отдали сыну визиря, среднюю — сыну адвоката, а младшую — Меликмамеду. Сорок дней и сорок ночей была свадьба. Они ели, пили и жили счастливо, а вы ешьте, пейте и веселитесь.
С неба упали три яблока: одно мне, одно тебе, одно тому, кто рассказал сказку.
